Tag: EuroVelo15

Étape 16 — Etappe 16

KatiaLaisser un commentaire

Schoenau — Neuf Brisach: 37km
toujours en grande partie le long du canal. Nous dormons dans un camping génial ! Merci, Siglinde und Wolfgang, pour le tuyau.
weiter zum Großteil entlang des Kanals. Wir übernachten heute auf einem fahrradfreundlichen Campingplatz. Danke, Siglinde und Wolfgang, für diesen Tipp!

  • Au loin, le Haut-Königsbourg — Von weitem die Hoch-Königsburg
  • Ce soir, on mange de l’ortie blanche. — Heute Abend essen wir weiße Brennessel.

Premier gros souci de matériel : la remorque cargo nous a lâchés. Mais nous avons vite trouvé un remplacement. Merci, Sven!
Erster großer Materialschaden: der Transporthänger hat den Geist aufgegeben. Aber wir haben schnell einen guten Ersatz gefunden. Danke, Sven!

Étape 15 — Etappe 15

PascalLaisser un commentaire

Erstein — Schoenau: 31km
avec des ragondins dans le canal et un beau petit camping où nous avons profité d’un étang et d’un feu pascal offert par notre voisin (« En Allemagne, les enfants doivent avoir un feu pour Pâques ! » Bon, ben d’accord. Merci !).
mit Nutrias im Kanal und einem schönen kleinen Campingplatz, auf dem wir in den Genuss eines kleinen Badeteichs und eines
vom Nachbarn geschenkten Osterfeuers kommen konnten (« Bei uns in Deutschland müssen Kinder ein Osterfeuer kriegen! » – Na gut, danke!).

  • Cueillette d’ail des ours pour la soupe du soir. — Bärlauch wird für die abendliche Suppe gesammelt.

Étape 13 — Etappe 13

PascalLaisser un commentaire

Rountzenheim — Niederhausbergen: 44 (quarante-quatre, vierundvierzig) km, davon // dont
– 38 km sur l’EuroVélo 15 mais // auf der EuroVelo 15, aber
– 30 km en bordure ou sur la route : à éviter absolument // neben oder auf der Straße: gar nicht zu empfehlen 😦
– 44 km sans tricher cette fois // diesmal ohne zu schummeln,
Repas pique-nique dans un petit coin de nature avec observation des petites bêtes. // Picknick zu Mittag auf einem Stückchen Wiese mit Beobachtung der Tierwelt.

  • Der Frühling ist da. Le printemps est arrivé.
  • Une abeille sauvage qui joue à cache-cache. Eine Wildbiene spielt Verstecken.
  • Ein überraschendes Gebäude vor Straßburg. Un bâtiment étonnant juste avant d’arriver à Strasbourg.
  • Pause goûter. Kuchenpause.

La « Piste des Forts », des très fort(e)s même après cette piste d’effort.

NB: Adriel a donné ses premiers coups de pédales hier à Rountzenheim! Encore un peu d’entraînement et on sera cinq en selle.
PS: Adriel hat gestern zum ersten Mal in Rountzenheim in die Pedale getreten! Nicht mehr lange und wir sitzen alle fünf im Sattel!